File 23: Lần này kỉ băng hà là thực.