Hội chứng Dũng Giả

Tác giả: たらぼ

Người đàn ông ngồi thụp xuống nơi hành lang mờ tối.

Chỉ cần rẽ qua góc hành lang phía trước, hắn sẽ đối mặt với Ma vương đáng ghét — kẻ đã gieo rắc hỗn loạn cho thế giới.

Giờ đây, trong tay người đàn ông ấy có đủ sức mạnh lẫn dũng khí để hạ gục Ma vương.

Thế nhưng… bước chân hắn lại chần chừ.

Đúng vậy, vì trong đầu hắn vừa thoáng qua một ý nghĩ.

Đó là — chuyện sau khi Ma vương bị đánh bại.

Người đàn ông đã dành biết bao năm tháng dài đằng đẵng cho chuyến hành trình nhằm tiêu diệt Ma vương.

“Nếu ta hạ Ma vương ở đây thì sẽ thế nào?”

Dĩ nhiên, ta sẽ trở thành anh hùng cứu lấy quốc gia, được tung hô khắp nơi.

Nhưng… sau đó thì sao?

Trong suốt chuyến phiêu lưu này, ta đã sống như một dũng giả, trải qua đủ thứ chuyện.

Đó là một thế giới đầy phi thường, đầy kịch tính.

Mỗi khi đánh bại quái vật, ta nhận được phần thưởng.

Với danh nghĩa “dũng giả đi diệt Ma vương”, ta đã chu du khắp thế giới.

Những trận chiến sinh tử, bao cuộc hội ngộ với bằng hữu.

Cũng có lẽ đôi chút tình yêu.

Dù có mạo hiểm tính mạng, xét tổng thể thì ta vẫn được nhiều hơn mất.

Bởi vì ta được nhìn nhận là một dũng giả.

Nhưng rồi, khi Ma vương bị tiêu diệt và thế giới bước vào hòa bình… chuyện gì sẽ xảy ra?

Những ngày tháng bình lặng.

Rồi một lúc nào đó, ta sẽ kết hôn, lập gia đình, sống đời thường nhật.

Không, hẳn đó mới là chuyện bình thường của đời người.

Thế nhưng, sau khi đã sống như một dũng giả, ta lại thấy khiếp sợ cái viễn cảnh “bình thường” ấy.

Bởi một khi Ma vương bị diệt trừ, quốc gia cũng sẽ chẳng cần mãi mãi nâng đỡ một dũng giả như ta.

Rồi đến lúc nào đó, đâu đó sẽ vang lên luận điệu “dũng giả là kẻ vô dụng”.

Trong thế giới không còn Ma vương, địa vị của ta cũng tan biến.

Một ngày kia, những thế hệ mới lớn lên, chẳng còn biết Ma vương từng tồn tại, và câu chuyện phiêu lưu của ta sẽ chỉ còn là chuyện cổ tích.

A… có lẽ hòa bình lại không phải thế giới mà ta thật sự mong ước.

Chợt, hắn nhìn lên bức tường đá đang tựa lưng. Trên đó chi chít những dòng chữ khắc vội.

“Ta có thật sự nên diệt Ma vương không?”

“Có Ma vương thì mới có dũng giả chứ?”

“Thế giới vẫn chưa diệt vong, vậy giữ nguyên như giờ chẳng phải tốt hơn sao?”

“Cộng sinh, cùng thịnh vượng.”

Đó là những lời tự vấn của các dũng giả đi trước — những kẻ cũng đã đến tận nơi này, nhưng cứ mãi giằng co trong chính mình.

Không chỉ riêng ta.

Đã có rất nhiều dũng giả quay bước ngay tại đây.

Chắc hẳn họ cũng mang nỗi giằng xé giống ta.

Thế rồi, ta cũng làm theo họ — quay gót bỏ đi.

Ta biết, người dân trong nước sẽ thất vọng. Nhưng để không đánh mất ý nghĩa tồn tại của dũng giả, ta đành giữ nguyên tình thế thêm chút nữa…

Và rồi, lại có thêm một dũng giả rời bỏ tòa thành của Ma vương.

---

Fen có muốn tui dịch bản này theo kiểu văn chương mượt mà như truyện ngắn Việt hay giữ nguyên sát nghĩa, gần với bản gốc Nhật hơn?

[18.09.2025] Update bản AI dịch (GPT-5)