Chap 30: Đối đầu trực diện.