Đây chỉ là bản tóm tắt toàn bộ những gì xảy ra ở Vol 4 nên cách dịch sẽ khá là sượng, thông cảm nhá.Nhưng yên tâm, sẽ có vài đoạn tui dịch full,được đánh dấu bằng 『......』và tui dịch tất cả những phần còn lại của vol 4 sau.Do đang High khi làm cái profile của Juubei lại sẵn có đoạn Juubei cứu Yoshiharu nên tui mới làm bài tóm tắt này, tui cũng sẽ note những điểm khác biệt ở LN và Anime.

Điểm khác biệt với Anime :

- Giới thiệu về nhà Date

- Không có sự xuất hiện của lính Satsuma nhà Shimazu.

- Juubei cho Yoshiharu mượn súng hỏa mai.

- Yoshiharu tự cầm súng chiến đấu.

- Kẻ thù tấn công Yoshiharu cùng đồng bọn là nhà Tsuchimikado cùng đám thức thần chứ không phải Yoshitatsu đeo mặt nạ cầm pháo.

- Nói thêm về đoạn phong ấn long mạch và cảnh bị sa bẫy.

- Nơi được cho là Yoshiharu bị Hanzou giết không phải là vực đá mà là thung lũng.

- Sau khi quân Oda tạm nghỉ trước khi vào thung lũng Kuchiki, chỉ có Katsuie và Inuchiyo còn ở bên Nobuna, Nagahide và những người khác đã đi mở đường cho Yoshiharu. Và không phải chỉ là một cú tát nhẹ mà là Inuchiyo đấm Nobuna :v mà là lão sư Gousei đến cầu hòa.

- Danjo từ đâu xuất hiện chứ không đồng hành cùng mọi người từ trước.

- Nói thêm về cảnh đàm phán ( chuốc thuốc) giữa Danjo và Kuchiki Shinano.

- Không có cảnh lột đồ Nobuna :v ……

- Nobuna bị ăn 2 phát đạn thay vì chỉ một phát như anime.

- Juubei, Inuchiyo và Motoyasu sau khi trở về Kyo mới đi tìm kiếm Yoshiharu thay vì quay ngựa giữa chừng như anime.

- Không có cảnh Juubei tuốt kiếm lao tới Yoshitatsu mang mặt nạ trong cơn giận mà là cảnh Juubei cầm súng cưỡi ngựa về tên nhóc Tsuchimikado đang bay và rơi vào kẽ đá.

- Thêm chi tiết Nhà sư Shoukakuin Gousei chủ động tấn công quân Oda ở Sakamoto.

- Ở chùa trên núi Hiei, cảnh nói chuyện giữa những nhân vật phản diện không có lão thương nhân Tsuda Soukyuu và lão Kokonoe. Thay vào đó là tên nhóc Tsuchimikado. Thế nên không có cảnh lão thương nhân đem tặng cái đầu khỉ cho Nobuna.

- Cảnh Juubei cứu Yoshiharu = CPC ( 5 lần ) và NUDE cùng màn tỏ tình của ẻm ( ͡° ͜ʖ ͡°)

- Sau khi Nobuna tỉnh lại, Danjo vẫn liên tục cho Nobuna dùng loại thuốc kia, khiển ẻm nửa tỉnh nửa mơ.

- Yoshiharu trở về trước khi Nobuna ra lệnh phóng hỏa (Và vì một cú hắt xì trong lo lắng + miếng rau dính trên răng mà cậu không được hôn Nobuna :V ) , ăn một một cú húc đầu cực mạnh+ combo liên hoàn tát từ Nobuna

- Nhờ Yoshiharu trở về nên không có trận đốt núi Hiei. Gousei tới yêu cầu nhà Oda tự đầu hàng nhưng Nobuna lại yêu cầu một hòa ước với điều kiện các nhà sư núi Hiei phải bỏ vũ khí, trở về làm nhà sư bình thường, kể từ điểm này trở nên khác với Anime.

- Vẫn có cảnh Zenki triệu hồi một cơn mưa lớn để dập lửa, nhưng là để dập ngọn “ Thánh Hỏa” do Hanbei vô tình trượt ngã làm “ Thánh hỏa” thiêu cháy cả chánh điện………

- Cảnh Yoshiharu sờ nắn ngực Katsuie và bị Nobuna phát hiện :V

- Đoạn Nobuna giao cho Mitsuhide vùng Sakamoto và cho xây dựng lâu đài ở đó, Mitsuhide hiểu nhầm thành Nobuna bảo cô cưới Yoshiharu đi và dẫn tới tình trạng đầu vol 5 :v

- Đoạn cặp vợ chồng Nobusumi- Oichi được giải cứu nhưng Oichi trở về làm Nagamasa và về phe Asai.

- Giới thiệu nhà Takeda và Takeda Shingen

Sự khác biệt so với bản Anime ( Kể từ Ep10) + Lưu Ý cho Vol 4