Chương 10: Khoảng thời gian yên bình