Trans: Mob

Edit: Scorpius, Nanashi7717

_______________________

Tôi phải thừa nhận rằng.

Tôi, Hoshikawa Haruka đang nói dối.

Tôi, không phải là một cô gái mù tịt về công nghệ hay gì cả.

Tôi hoàn toàn có thể sử dụng máy giặt sấy khô tự động rất hiện đại và cả một hệ thống bếp dành cho những đầu bếp cao cấp thường sử dụng mà không gặp bất kì trở ngại nào. Và cả việc sử dụng điện thoại hay máy chơi game nữa. [note47763]

Tất nhiên rồi.

Vì tôi thông minh mà. (*mặt tự mãn)

Nếu tìm hiểu một chút, bạn sẽ hiểu ngay thôi. Các bài kiểm tra tôi làm đều rất hoàn hảo điểm lúc nào cũng 5 trên 5 hết. [note47764]

Tôi gần như ổn ở tất cả mọi mặt, nên hiếm khi phải dựa vào sự giúp đỡ của người khác.

Vì vậy, ngay khi bước vào cấp 3, tôi đã chuyển ra ở riêng.

Lý do tôi được phép làm điều đó là vì bố mẹ tôi đã chấp thuận cho tôi rằng「Nếu đó là Haruka thì không có vấn đề gì.」

Cuộc sống đơn cô thế cô như vậy đã được một năm rồi.

Chẳng có lí do gì một người như vậy lại mù tịt về máy móc chứ, phải không?

Không thể sử dụng điện thoại và máy tính, chỉ cần chạm vào là làm mọi thứ rối tung lên, ngay cả máy giặt và máy sấy cho dù hoàn toàn tự động và cả hệ thống bếp nấu ăn cũng sẽ chỉ vì bạn không biết cách sử dụng chúng mà trở nên vô dụng và còn nhiều thứ khác nữa ― là một vấn đề lớn đó.

Tuy nhiên, tôi thì khác.

..... Lí do mà Yoshino-kun nghĩ rằng tôi là một cô gái không biết gì về máy móc. Đó là vì tôi đang khiến Yoshino-kun nghĩ như vậy.

Vì nếu làm thế, Yoshino-kun sẽ cưng chiều tôi.....

Mình muốn cậu ấy xem bản thân là Hoshikawa Haruka-một cô gái, không phải là Hoshikawa Haruka-một cô gái thông minh đầy tri thức mà lạnh lùng khó gần kia... cho nên mình quyết định đóng giả là một cô gái mù mờ về công nghệ.

_______________________________

Và đêm hôm ấy.

Tôi thấy Yoshino-kun đang nằm một mình trên băng ghế công viên.

Ghi chú

[Lên trên] ゲーム機:máy chơi game

[Lên trên] TN: gái đến từ châu âu hả?

Nhật ký riêng tư của Haruka-1