Đã có rất nhiều người giúp đỡ tôi viết cuốn sách này. Đầu tiên, có Misaka, tổng biên tập và Sasao, biên tập viên. Tôi vô cùng biết ơn vì họ đã đọc đi đọc lại bản thảo của tôi và cho tôi những lời nhận xét có giá trị mỗi lần đọc. Ngoài ra còn có Kobuichi, người đã vẽ minh họa cho Aria và những người khác. Cảm ơn anh rất nhiều vì đã vẽ tất cả chúng một cách quyến rũ hơn cả những gì tôi hình dung. Khi tôi nhìn thấy Aria nhỏ nhắn dễ thương trên bìa, tôi đã ngước lên và hét lên, "Đây rồi!" Tôi cũng muốn cảm ơn Itsuki Yuma, Watanabe Iori và Morita Kisetsu vì đã nghĩ ra tên của các trò chơi goth-lolita có trong câu chuyện. Cảm ơn Kei Shigema, Akira, Kazushi, Hajime Taguchi, Renichi Nanai, Shinji Hoshi và Matsutomo vì những lời khuyên có giá trị mà họ đã cho tôi. Cảm ơn Takeda Esquire đã dạy tôi cách đọc chữ Hán, 'kyouwai' (vô cùng tục tĩu). Cảm ơn anh A, người đã dạy tôi về súng. Và cảm ơn gia đình tôi. Nhờ tất cả mọi người mà tôi thực sự có thể tận hưởng việc viết cuốn sách này. Tôi chân thành hy vọng tất cả các độc giả sẽ chia sẻ cảm giác thích thú đó. Mong Aria gặp được nhiều độc giả nhất có thể và trở thành một cô gái hạnh phúc.

Chú thích của tác giả

Xin chào. Tên tôi là Kobuichi và tôi rất hân hạnh được vẽ những bức tranh minh họa. Tôi đã có thể vẽ được nhiều nhân vật dễ thương cho cuốn sách này và đã có rất nhiều niềm vui! Aria, em thật dễ thương!

Tôi đã thử vẽ 'Aria ăn bánh đào', nhưng 'Aria goth-lolita' có lẽ cũng ổn. Tôi nghĩ Aria sẽ trông rất dễ thương trong bộ đồ goth-lolita! Tôi rất muốn xếp cô ấy cùng với Shirayuki và Riko trong trang phục vu nữ.

Tháng 8 năm 2008

Chuugaku Akamatsu

Lời bạt