Chào mọi người, tôi là Ibarakino.

Cảm ơn các bạn đã cầm trên tay tác phẩm "Tôi là anh trai của VTuber nổi tiếng, nhưng không hiểu thế nào tôi cũng nổi tiếng” (từ giờ tôi sẽ gọi là “tác phẩm này”)!

Tác phẩm này là phiên bản đã được chỉnh sửa và đổi tên từ bản gốc được đăng trên Shousetsuka ni Narou (sau đây gọi tắt là Narou).

Chủ đề của tác phẩm này là tình cảm gia đình.

Tôi muốn viết về tình yêu thương vô điều kiện của gia đình, thứ luôn chấp nhận bạn bất kể bạn là ai, đi đâu, làm gì.

Bản thân tôi cũng đã sống nhờ rất nhiều sự giúp đỡ từ gia đình của tôi.

Khi gặp khó khăn trong việc viết tiểu thuyết, tôi thường hỏi ý kiến (thực ra là than thở) với bố tôi, còn khi gặp khó khăn trong định hướng cuộc đời, tôi thường hỏi ý kiến mẹ mình.

Dù tôi có nói lê thê đến mấy, dẫu có nói những lời tiêu cực đến đâu, bố mẹ tôi đều lắng nghe và an ủi tôi một cách vô điều kiện.

Khi còn trẻ, tôi không nhận ra đây là điều đặc biệt.

Nhưng khi bước ra xã hội, tôi mới nhận ra rằng những người chấp nhận mình vô điều kiện chỉ có thể là gia đình, và đó thực sự là một điều đặc biệt.

Tôi cũng đã trở thành một ông chú rồi.

Chính vì vậy, giờ đây tôi muốn một lần nữa truyền tải đến độc giả, và hơn hết là đến bản thân tôi khi còn trẻ, rằng "Sự ấm áp vô hình mà chúng ta đang cảm nhận — đó chính là điều vô cùng đặc biệt".

Vì vậy lần này tôi đã chọn chủ đề tình cảm gia đình.

Vì còn thừa chút không gian nên tôi sẽ chia sẻ vài câu về tình hình gần đây.

Vào tháng 1 năm 2023, tôi đã kỉ niệm 5 năm ra mắt với tư cách là một tiểu thuyết gia. Tôi đã rất ngạc nhiên khi 5 năm đã trôi qua kể từ khi tác phẩm đầu tay của tôi được phát hành vào tháng 1 năm 2018.

Nghĩ lại, việc tôi có thể trở thành tiểu thuyết gia và duy trì được đến ngày hôm nay là nhờ sự ủng hộ của độc giả, các họa sĩ minh họa đã thổi hồn vào nhân vật, các họa sĩ truyện tranh đã phụ trách chuyển thể, và các biên tập viên đã nỗ lực làm việc. Những khi viết tiểu thuyết trên Narou, tôi nhận được phản hồi nhanh chóng từ độc giả, như bình luận và điểm đánh giá. Tôi đã lấy đó làm động lực để viết tiếp, nhận được lời mời, động lực tăng lên, rồi lại viết... và cứ thế, vài năm đã nhanh chóng trôi qua.

Chính nhờ có Narou mà tôi đã có thể tiếp tục viết tiểu thuyết trong 5 năm qua. Thật sự, nếu không có Narou, có lẽ tôi đã không thể được như ngày hôm nay. Tôi là người thiếu kiên nhẫn, nên việc ra mắt tác phẩm thông qua các cuộc thi là điều không thể.

Tôi xin chân thành cảm ơn độc giả và những bên liên quan đã ủng hộ tôi với tư cách là một tiểu thuyết gia, và đặc biệt là Narou, nơi đã ghi dấu và nâng đỡ những bước chân đầu tiên của tôi. Nhân dịp kỉ niệm 5 năm này, tôi quyết tâm sẽ viết nhiều tiểu thuyết hơn nữa trong những năm thứ sáu trở đi.

Sau đây là lời cảm ơn của tôi:

Cảm ơn họa sĩ pon. Cảm ơn bạn vì những hình minh họa tuyệt vời! Isuzu giống hệt như tôi tưởng tượng. Rất đáng yêu!

Gửi biên tập viên phụ trách Mii-hee. Tiếp nối thành công của tác phẩm trước, lần này tôi cũng đã được bạn giúp đỡ rất nhiều. Tôi thực sự biết ơn vì bạn luôn động viên tôi mỗi khi tinh thần tôi trì trệ như con sên.

Cảm tất cả những người khác đã tham gia vào việc xuất bản tác phẩm này, và hơn hết, xin chân thành cảm ơn các bạn độc giả đã cầm trên tay tác phẩm này.

Ngoài ra, bố, mẹ và anh chị em, mặc dù tôi không thường nói trực tiếp, nhưng luôn cảm ơn mọi người.

Cuối cùng, đây là một quảng cáo nhỏ.

Tác phẩm này đã được quyết định chuyển thể thành truyện tranh! Dự kiến sẽ được đăng dài kì trên Square Enix! Hãy đón chờ nhé!

Đến đây là hết dung lượng cho phép rồi, tôi xin dừng bút tại đây.

Một ngày tháng 9 năm 2023

Ibarakino

***

*****

******

*******

********

*********

**********

Lời kết - Dịch giả

Cảm ơn các bạn đã đọc bản dịch của tôi.

Việc tôi đăng bản dịch này lên chỉ là một chuỗi những sự tình cờ nối tiếp nhau. Tôi tự nhiên nổi hứng muốn mua truyện bên Nhật về đọc, lướt qua truyện này thấy cũng hay, thế là xuống tiền. Rồi khi chuẩn bị đọc thì chợt nhận ra: Mình đọc một lần rồi bỏ, chi bằng đăng lên cho người khác cùng đọc, thế là có bản dịch này.

Rồi cũng là do tình cờ mà bản dịch của tôi được các bạn đón nhận. Tôi không tự tin lắm với khả năng dịch và văn phong của mình. Mỗi lần đăng là một lần tôi tự hỏi: Mình thì hiểu nhưng liệu người đọc khác có hiểu không?

Nhưng rồi tôi được đón nhận, theo cách mà tôi có mơ cũng không dám tưởng tượng. Thông báo bình luận của tôi luôn đỏ khi đăng chương mới, đến khi về trang chủ thì thấy top ngày chình ình cái tên mình ở đấy. Tôi cảm ơn các bạn rất nhiều vì sự ủng hộ này.

Lải nhải đủ rồi. Giờ là thông báo nghiêm túc:

1/ Bản dịch PDF sẽ sớm được hoàn thiện. Các bạn có thể tải xuống sau khi tôi hoàn thành biên tập.

2/ Chắc chắn tôi sẽ dịch tiếp Vol.2, nhưng giờ phải chờ tôi có đủ tiền mua đã.

Thế thôi. Mong được gặp lại các bạn sớm.

Lời bạt